09 August 2009

請叫我哲武 or Zewu


 打從小魔怪出世,決定他的名字後,我們便叫他阿bu,叫了6年。
 前幾年當然沒問題,自從他上了幼兒園後,就越來越抗拒人家叫他阿bu,特別是bubu。
 他上了幼兒園學會,紅毛屎講的baby話大便就是bubu。
 一天一天地長大,他就越是抗拒阿bu這個字。
 初時,他尚未太極度不滿時,還好聲好氣向我要求:「媽媽,以後可以叫我哲武嗎?或者叫我zewu也可以。」
 「為甚麼?叫阿bu不好嗎?」
 他小聲說:「我不喜歡這個名字。」
 「怎麼可以不喜歡自己的名字呢?」
 其實,他並不是不喜歡邱哲武這個名字,而是不喜歡阿bu這個名字。
 要解釋一下,我和kkh都是福建人,「武」在福建話裡是唸bu,所以我們都叫他bu囉!
 那天,kkh告訴我,小魔怪拋了個問題給他。相信他疑惑了很久,終于忍不住開口問爸爸了。
 「爸爸,我的華語名叫邱哲武,馬來文名叫khoo zewu,都沒有一個bu字,我不明白為甚麼大家叫我阿bu。」
 「bu是武的福建話讀音,就是說你的名字武,在福建話是唸bu,我們是福建人,所以就叫你阿bu囉。」
 「哦~我明白了。可是為甚麼bu的前面要加個“阿”呢?我的名字都沒有“阿”字。」
 「...............」
 如果你還是叫他阿bu,從今以後要改口了,要嘛你就只叫bu,不然就叫哲武或zewu,他不介意你連名帶姓叫他,只要不是阿bu或bubu,他就爽了。

1 comment:

et Shuben™ said...

请问外星人可以叫他 Mr. Bu 吗?